subtitle from VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
= Episode 5 =
Ya.
Aku tidak bisa membiarkan anak itu mati
Sedang apa kau disitu?
Akan aku lakukan
Apa?
Aku akan melakukan perintahmu. Aku akan tetap berada di samping Oppa
Aku akan selalu disisi Oppa
Benarkah?
Aku senang mendengarnya
Jadi, Ayo, kita selamatkan nyawanya.
Kita sama-sama selamatkan nyawa anak itu
Ayolah
Mau kemana Kita?
Menyelamatkan nyawa anak itu. Aku melihat bayangan di tubuhnya
Sungguh?
Orang gila seperti apa yang melakukan hal itu pada anak kecil
Pokoknya, jika aku bisa menangkap orang itu,
Akan aku masukan jutaan kecoa dalam tubuhnya lalu menjahitnya
Soal bayangan itu...
Kau yakin kalau ada di dalam tubuh anak itu?
Gimana dia bisa menguburkan seorang anak hidup-hidup?
Dia sebut dirinya manusia!
Dan bahkan dia melemparkan coklat pada anak itu
Dasar orang gila brengsek!
Bayangan itu tidak di dalam tubuhnya, kan?
Aku tidak akan bisa menyentuh bayangan itu jika ada didalam
Aku juga tidak bisa tahu gimana cara dia mati
Ahh, syukurlah
Aku beruntung bisa menyentuhnya karena bayangan itu di luar tubuhnya
Hei, tunggu!
Kau tidak punya waktu untuk ganti pakaian
Kita tidak tahu kapan anak itu akan mati
Ayo. Kita harus segera menangkap penjahatnya
Oh, Kita hanya harus mencari orang yang di perban...
..yang ada tulisan "Kerja bagus".
Ayolah
Aku sibuk
Apa? Sebentar
Kau jauh-jauh datang ke rumahku untuk minta Aku menyelamatkan nyawa bersama-sama
Dan seberapa sibuknya Kau di jam selarut ini?
Ini. Kau lihat ini?
Apa yang terjadi?
Aku harus menemukan si brengsek yang melakukan ini padaku
Jadi pergilah sendiri jika kau ingin menyelamatkan anak itu, oke?
Menyelamatkan nyawanya atau tdak, terserah Kau saja
Tunggu! Anak itu akan mati
Dia akan di kubur hidup-hidup dan mati
Memangnya kenapa?
Aku ingin tahu saat Kau lihat bayangan di dalam bukan di luar!
Katakan padaku saat Kau melihat bayangan yag di dalam, oke?
Kenapa sekarang Dia berubah?
Hei dasar bodoh!
Kau bilang Kau ingin menyelamatkan nyawa bersamaku!
Dasar brengsek!
- Ahh, buka pintunya! - Dasar cerewet!
Dasar tidak beradab. Aishh!
Astaga!
Dia orangnya kan?
Dia wanita yang Kami lihat di jembatan, kan?
Memang dia
Kenapa Kalian disini? Dia bisa melihat kalian.
Maafkan Kami
Tapi, kenapa dia menemuimu?
Apa dia bilang dia akan membantumu? Akan selalu disisimu?
Aku akan buat Dia membantuku
Lalu kenapa kau biarkan Dia pergi?
Dia menggangguku soal menyelamatkan nyawa anak kecil
Menjengkelkan. Apa dia tidak tahu kalau Dia sendiri akan mati.
Seharusnya Dia membantuku menemukan pecundang itu
Kau yakin Kau biarkan dia pergi
Jika akhirnya Dia menyelamakan nyawa anak kecil itu,
Gimana cara Kau mengatasinya?
Aku tidak peduli apakah dia menyelamatkannya atau tidak. Itu tidak ada hubungannya dengan...
Sebentar,
Jika akhirnya Dia menyelamatkan nyawa anak itu...
Takdir anak yang mati tidak akan mati...
...karena wanita itu sudah menyelamatkannya
Apa maksudmu?
Jika Kau menjemput roh wanita itu sesuai rencana,
Dia tidak bisa menyelamatkan nyawa anak itu. Jadi akhirnya...
Tepat sekali.
Anak yang di takdirkan mati akan hidup karena 444,
yang artinya kalau akhirnya dia sudah ikut campur dengan urusan manusia
Dan apa yang bakal terjadi jika kita ikut campur dengan kehidupan & kematian manusia?
Kau akan ada di ambang kehancuran
Nasibmu akan terancam
Ah, berhenti menggunakan perumpamaan itu. Kau selalu buat mereka salah paham
Kau terlalu sering nonton drama sejarah
Kau ini!
Aku tidak berpikir kesitu
Aku harus menghentikan Dia
Hei nona!
Kemana Dia?
Hei nona,
Apa yang terjadi? Apa dia sudah pergi untuk menyelamatkannya?
Ah, cepat sekali perginya Dia.
Aku tahu Kau akan keluar dari situ lagi
Dasar bodoh... Aku tahu apa yang terjadi
Hei, jujurlah padaku
Soal apa?
Kau...
....menderita sembelit, kan?
Hei, Aku harus mengancingkan celanaku. Ahh, lepaskan Aku!
Astaga!
Ahh, dasar brengsek. Tanganku kotor!
Apa Aku harus minum kopi?
- Coba ini... - Berikan. Aku buatkan!
Ah, baguslah
Enak. Ini sangat enak
Brengsek, apa Kau harus menghirupnya?
Enak kan?
Sekarang, giliranmu untuk membantuku
Ah, Kopi buatanmu sangat enak
Enak sekali
Oh ya. Soal agen pasukan khusus...
Aku dengar akhirnya Dia meninggal
Ah, sepertinya dia dan istrinya saling cinta
- Setelah istrinya meninggal, Dia ingin... - Hentikan dan bantu Aku
Kau tahu semua orang punya nomer telpon
Ah, dasar tidak berguna
Hei, sudah berapa kali aku katakan padamu?
Kau harus punya surat perintah jika Kau ingin melacak lokasi seseorang
Ah, dasar bodoh!
Pikirkanlah. Dia itu bukan tesangka...
..atau ada orang yang melaporkan dia.
Kau memang seorang detektif tapi,
...ilegal jika kau melacak lokasi seseorang tanpa ada alasan
Kau akan di tahan
Minggir!
Kau ini...
Ahh, seharusnya tubuhku lebih bijaksana dan toleran
Hei, gimana Kau bisa sebut Kapten Bong "kakek kuntet"?
Bahkan Kami sangat toleran
Apa untungnya aku ribut dengan seorang pasien?
Kau harus berpikir kalau kau bisa bertahan...
...dengan apapun dengan peluru di kepalamu itu
Hei, Kau bisa coba semaumu tapi itu tidak akan berhasil
Dasar keras kepala!
Tapi, kenapa istriku tidak mengangkat telponnya?
..telpon yang anda sedang tuju tidak aktif...
..silahkan tinggalkan pesan setelah nada ini...
...anda terhubung dengan...
Dia selingkuh atau apa? Kenapa telponnya tidak di angkat?
Kantor Polisi Seoun? Kenapa disini dikatakan kalau dia disini?
Sayang!
Kejutan! Aku bawa makanan untukmu
(Kantor Polisi Seoun)
Kantor Polisi Seoun.
Gimana alat ini bisa tahu kalau dia disini?
Ini lezat sekali. Aku juga akan berikan padamu
Sekarang, Aku paham apa arti kata "pengecut".
Hei, gimana Kau tahu kalau...
..wanita dengan cabe di bibirnya itu ada disini?
Apa dia sedang bicara soal lipstikku?
Sayang,
Tenang.
Aku sudah bilang kan
Dia sedang kurang sehat
Apa?
Oh, lokasi istriku?
Aku tahu karena menggunakan pelacak
Pelacak? Aku juga ingin menggunakannya
Hei. Kau tidak bisa begitu saja menggunakannya
Kau harus berteman dulu seperti seorang pasangan
Tapi Kau sudah berteman. Kang Ha Ram, kan?
Apa?
- Ayo makan - Oke
Kapan disimpan?
Sampai nanati, anak-anak.
Ayah, ayam goreng. Kami ingin ayam goreng
Oke, sampai nanti!
Aku lapar
Siapa itu?
Halo ibu. Saya wali kelas Geon Young
- Halo - Halo
Pak guru, ada keperluan apa kesini?
Aku sedang ada di dekat sini untuk mengurus sesuatu
Dan aku pikir Aku bisa ke sekolah bersama Geon Young.
Sebenarnya, Aku baru saja akan menghubungi anda
Semalaman Dia kena diare karena Dia keluar makan coklat...
saat Aku keluar rumah sebentar kemarin
Aku rasa hari ini, Dia harus di rumah dan istirahat
Gimana keadaannya sekarang?
Saya sudah beri dia obat dan Dia baru saja tidur
Oh, apa anda ingin melihatnya?
Tidak perlu
Ah, tolong kabari Aku jika dia bangun
- Pasti - Kalau begitu, permisi.
- Oh, baiklah - Hati-hati
- Selamat pagi - Selamat pagi
- Permisi... - Ya?
Apa Anda gurunya Geon Young?
Iya.
Tapi Kau ini siapa?
Aku hanya ingin tanya sesuatu padamu
Apa kebetulan, Geon Young kenal dengan seseorang...
..yang tangannya di tutupi perban...
Pisang keparat!
Kau tidak apa-apa?
- Kau tidak apa-apa? - Aishh...
Maafkan Aku
Ahh, kenapa pisang itu harus ada di jalan?
Lukanya tidak parah kan?
Apa ini?
- Sebentar - Oke
Apa mungkin...
Maafkan Aku. Ini salahku
Tidak apa-apa hanya sedikit robek
Aku bisa buka perbannya dalam beberapa hari
Apa yang ingin kau tanyakan tadi?
Ahhh itu, soal...
Belakangan ini aku sering lupa. Aku sulit sekali untuk mengingat sesuatu
Aku rasa aku ingin tanya arah padamu
Ah, Aku akan terlambat ke sekolahan
- Kalau gitu, permisi. - Oh Ok
Apa mungkin Dia... Tidak mungkin.
Orang yang membunuh Geon Young...
....ada perban dan cap di atasnya
Ini salah. Bukan Dia.
Aku yakin dia disini
Ah, kemana lagi dia?
Apa? Kenapa ini? Tidak, tidak..hei!
kenapa lagi sekarang?
Ah iya. Pasti anak itu. Benar
Jika Aku mengikuti Dia Aku pasti bisa menghentikan Ha Ram.
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Sekarang, kita lihat seberapa bagusnya hasil gambar kalian
Apa ini? Siapa mereka?
Apa mereka orang tuamu?
Beri tanganmu!
Bagus.
- Ah, yang ini bagus - Bukankah hatinya terlihat bagus?
Ya, ini sangat bagus. Aku rasa lebih bagus kalau di beri warna kuning
Coba lihat
Apa ada tomat sebesar ini?
Kamu ini aneh
Benar. Dia bahkan menyelamatkanku dari kecelakaan
Orang seperti itu tidak akan pernah membunuh Geon Young.
Gambarmu bagus sekali
Kalau gitu beri cap di gambarku. Tolong di cap.
- haruskah? - Ya
Oke. Aku beri cap di gambarmu. Bawa kesini
Ini. Bagus sekali
Apa ini Pikachu?
Ini
Kau sudah bagus, jadi aku beri cap bagus
Hei
Apa-apaan ini?
Apa yang Kau lakukan?
Perbanku ada cap "Kerja bagus" sekarang
Aku sudah di cap perbannya
Hei, rambut mangkuk!
Rambut mangkuk!
Kau tahu seberaa mahal potongan rambutku ini?
Selain itu, namaku bukan rambut mangkuk. Aku, Han Jin Sook
Kenapa Kau berkeliaran malam-malam begini?
Apa mungkin Clara mengusirmu
- Aku akan ketemu temanku - Teman?
Kau punya teman
Aku punya teman. Sungguh!
Aigoo!
Apa dia melukai kakinya?
Tidak, Dia kena polio
Karena itu, sepertinya...
...orang tuanya meninggalkan dia di panti asuhan saat dia kecil
Dia bekerja sebagai pelayan bar sekarang
Aku kasihan padanya
Dia anak yang baik
(Kopral Song Jae Geun)
(Kabur sebelum di kejar. Apa ada yang bocorkan informasinya?
(Kemungkinan pelacuran anak remaja, apa mungkin si rambut mangkuk?)
(Pecundang)
..telpon yg anda tuju tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan....
Kita harus menemukan orang dengan perban yang ada cap "Kerja bagus".
Ayolah
Kau pergi sendiri saja jika ingin menyelamatkan anak itu, oke?
Menyelamatkan nyawanya atau tidak, terserah Kau.
Tunggu! Anak itu akan mati
- Dia akan dikubur hidup-hidup dan mati - Memang kenapa?
Kenapa Kau tidak ke kantor?
Kau tidak melaporkan daftar VVIP yang kau cek kemarin?
Pak, mendadak ada hal yang mendesak
Apa Kau bisa dengan cepat mencari informasi soal seseorang?
- Apa? - Kau bisa menemukan....
...nomer dan alamat seseorang dari temanmu yang bekerja di kepolisian
Dia seorang guru di SD Moojin
Aku tidak tahu namanya. Sepertinya usianya sekitar pertengahan 30 tahun
Aku akan kirimkan fotonya sekarang. Terimakasih
Nona peramal!...Nona peramal!
Ahh....
Dia pikir Aku ini detektif swasta apa?
Oh? Ahjussi,
Hai, Man Soo.
Kau disini. Pasti sulit bagimu
Tidak juga. Apa Kau akan membesuk ayah?
Ya, gimana kabarnya?
- Siapa itu? - Apa?
Dia petugas polisi
Kadang-kadang dia patroli di lingkungan ini
Kau tidak bilang apa-apa padanya, kan?
Tentu saja tidak. Jika iya, Clara akan mengusirku
- Maafkan Aku. Belakangan ini Aku sibuk - Tidak apa-apa
- Aku antar Kau ke kamarnya - Bisakah?
- Permisi - Ahh
Dokter,
Ini. Pulpenmu
Terimakasih
- Man Soo, - Ya?
Aku yakin Kau sibuk. Kau bisa pergi sekarang
Aku hanya sebentar, lalu pergi
Oke Kalau gitu hati-hati
Baiklah. Selamat atas pengangkatanmu. Bersulang!
- Terimakasih - Selain itu,
Aku harap bisnismu....
.....berkembang di Moojin dan seluruh kota. Bersulang!
Jam tangan itu, kelihatannya baru
Kelihatan unik dan berkelas
- Pasti mahal, kan? - Ini bukan jam tangan
Ini karya seni
Dibuat oleh Seniman Pengrajin Besar Swiss
Schneider El... apalah. El.....
Aku tidak ingat namanya. Pokoknya, dibuat oleh pengrajin yg terkenal di dunia
Dia bahkan juga yang buat detailnya
Schneider? Tidak heran
Kelihatan mewah sekali
Pastinya, kau harus pakai barang seperti ini...
...sebagai PresDir Asuransi Chunsu.
Akan buat dirimu terlihat bermartabat sebagai PresDir
Ngomong-ngomong, berapa harganya?
Entahlah. Seseorang berikan ini sebagai hadiah
Pokoknya, demi kesuksesanmu,
- Bersulang! - Bersulang!
Aku yakin itu jam Dia
Apa yang tertulis disini semuanya benar?
Apa yang dikatakan wanita yang bernama Clara itu benar?
Dia bilang Kau melakukan hubungan seks dengan gadis remaja. Apa benar?
Tolong, jawab Aku sekarang!
- Aku.... - Kenapa Kau lakukan itu?
Apa Kau sinting?
Jika Kami mulai menyelidiki...
Jae Geun,
Waktu itu Aku pasti sudah hilang akal
Aku tahu Aku sudah melakukan hal gila
Jika mereka tahu soal ini. Keluargaku dan perusahaan akan hancur
Ini akan megnhancurkan semua yang sudah aku bangun
Dengar, Jae Geun. Tolong, kali ini biarkan saja berlalu
Wanita penghibur di bar itu. Tolong bungkam Dia, ya?
Bahkan jika Aku melakukannya,
Jika gadis itu mengatakan yang sebenarnya, Aku juga akan celaka. Celaka!
Aku dengar Dia sudah kabur. Dia tidak akan pernah muncul
Jadi Aku mohon,
Man... Man Ho.
Lihat siapa yang disini
Sudah lama sekali
Kau sekarang terlihat hebat sebagai komisaris umum
Caramu bicara masih tidak berubah
Man Ho,
Ini soal jam tangan yang dulu sering di pakai ayahmu di Moojin.
Apa Kau ingat?
Ada gambar kupu-kupu
Oh, jam itu
Sudah beliau berikan padaku....
...saat hubunganku dan ayah masih baik-baik saja
Kenapa tiba-tiba saja kau tanya soal itu?
Apa?
Tidak apa-apa
Aku sedang kepikiran saat ayahmu menunjukkan jam itu padaku
Waktu itu aku tidak sadar
Sebaiknya Aku pergi
Ya, ini Aku
Aku harus bicara denganmu
Aku akan kesana sekarang jadi Kita bicara langsung
Eun Hye. Eun Hye?
Eun Hye...
Dasar anak ini!
Ahh, kenapa Dia lama sekali untuk cari informasi seseorang?
Mungkin Dia bohong soal punya koneksi di kepolisian
Hai, kau sudah menemukannya?
Sepertinya Dia tidak punya masalah
- Benarkah? - Iya
Evaluasinya sebagai guru, bagus.
Dan dia memenangkan penghargaan sebagai guru bertauladan
Dia mengambil jurusan pendidikan khusus di Paris.
Dia juga bekerja di sekolah pendidikan khusus di sana.
Dia guru yang sangat berpendidikan
Benarkah?
Ahh, apa aku salah ya?
Aku rasa dia sudah bekerja di seluruh negara di Eropa bukan hanya di Perancis
Dia juga sering jadi pekerja relawan
Oke. Aku harus pergi sekarang
Tunggu sebentar,
Apa-apaan ini....
Ada apa?
Si.... si brengsek ini...
Apa? Ada apa?
Si brengsek ini pernah di tahan di Paris....
....karena penganiayaan dan pornografi anak-anak.
Apa? Penganiayaan seorang anak?
Pornografi?
Dikatakan kalau korbannya adalah murid yang cacat mental
Penyelidikannya di tangguhkan karena dia kabur ke korea
Nona peramal, Gimana Kau bisa kenal si brengsek ini...
Nona peramal?
Jadi itu sebabnya dia menculik dan membunuh Geon Young.
Si brengsek itu layak dilumuri kotoran
Ommo!
Maafkan Aku
- Apa yang Kau lakukan? - Maafkan Aku
Tunggu. Tempat ini kan...
Eun Hye,
"Eun Hye"? Apa itu nama apartemenmu?
Dia sedang mencari rumah gurunya, bukan rumahnya
Apartemen Eun Hye.
Eun Hye..... Apartemen Eun Hye.
Dimana ya...
Begitu si brengsek itu keluar, akan aku bunuh Dia!
Bukankah itu...
Sebentar,
Hai. Aku orang yang bawa Geon Young ke kantor polisi
Apa Geon Young ada di rumah?
Kau sedang mengawasinya, kan?
Sebenarnya,
- Geon Young menghilang... - Geon Young!
...saat ibunya ke kamar mandi
- Geon Young! - Kami sedang mencarinya sekarang
Tidak....
Tidak!
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya sekarang!
Apa Kau gila?
Kau kan wanita yang...
Dasar brengsek!
Buka bagasinya sekarang!
- Buka bagasinya sekarang! - Kenapa Kau ini? Lepaskan Aku!
Ada apa dengannya?
Hentikan mobilnya! Berhenti sekarang juga!
Lepaskan Geon Young!
- Lepaskan Geon Young! - Dasar perempuan sinting!
Lepaskan Geon Young!
Tidak!.... Tidak!
Buka pintunya!
Hentikan mobilnya
Hentikan mobilnya!
Ya. Kau pasti ingin sekali mati
Akan aku kabulkan keinginanmu dan membunuhmu
Lepaskan Geon Young! Lepaskan dia!
Apa...apaan ini?
Apa tadi itu?
Dasar brengsek!
Apa...
Ahhh...
Oh Oppa!
Ahh, Geon Young..... Geon Young.
Geon Young,
Geon Young..... Geon Young.
Apa yang kalian lakukan disini?
Kalian ingin ke rumahku untuk lihat anak anjing?
Tidak, Geon Young. Kau harus pulang.
- Ibumu sedang menunggumu - Aku juga ingin pergi
Geon Young, kau bisa datang lain kali, ya?
Ayo, Eun Hye.
Aku juga ingin lihat anak anjing
Ingin lihat anak anjing
Eun Hye, mungkin agak sesak tapi bertahanlah
Jika kau berisik, Kau tidak bisa lihat anak anjing, oke?
Anak anjing...
Aku juga ingin lihat anak anjingnya
Anak anjing....
Apa itu?
Anak anjing..... Anak anjing....
Anak anjing...
Eun Hye,
Kau ingin buang air besar?
Perutku sakit
Apa Kau lapar?
Perutku sakit.
Eun Hye lapar
Aku harus cari camilan. Camilan.
Nak! Hei nak, Kau tidak apa-apa?
Nak, Kau tidak apa-apa? Hei!
Nak,
Hei, nak!
Hei, apa yang Kau lakukan disini?
Kau tidak tahu jalan pulang?
Eun Hye...... Eun Hye.
"Eun Hye"?
Eun Hye, saatnya minum obat
Lebih baik Geon Young tidak bilang apa-apa pada siapapun
Pak guru, apa yang anda lakukan disini?
Saya ingin ke sekolah bersama Geon Young. Kalau gitu permisi.
- Oke selamat pagi - Selamat pagi
- Permisi - Baiklah
Aku rasa dia tidak bilang apa-apa
Apa? Eun Hye lapar.
Geon Young,
Anak brengsek ini! Benar-benar...
- Eun Hye, makan ini - Aku takut
- Aku rindu nenek - Apa Kau takut?
- Ayo, cepat! - Aku takut
Ayolah. Ikuti Aku
Ikuti Aku... Ayo!
Tidak, Aku takut
Nenek...
Dasar brengsek kalian!
- Aigoo, apa itu? - Harus gimana Kita?
Aigoo....
Aigoo...
Apa dia jatuh?
Aigoo...
Apa dia lompat?
Hei, sadarlah
Aigoo, apa yang terjadi?
Aigoo, aku tidak percaya ini
Gimana kejadiannya?
Aku harap dia tidak apa-apa
Minggir! Ambulannya akan lewat
Hentikan mobilnya!
Kau kan wanita yang....
Dasar brengsek!
- Buka bagasinya sekarang! - Sedang apa Kau? Lepaskan Aku!
Ya, pak. Sudah Aku urus dia
Gimana keadaannya?
Dia kena syok tapi yang lainnya normal
Untungnya, dia tidak melakukan apapun padanya
Setelah tahu kalau Geon Young ke rumahnya,
Dia tidak bisa melakukan apapun karena gugup
Syukurlah
Tapi kenapa dia memilih Eun Hye?
Mungkin dari awal dia sudah jadi target
Gadis seperti Eun Hye sangat mudah jadi...
...target pelecehan anak-anak
Neneknya sedang sakit dan dia tidak pernah sekolah
Pelakunya tahu kalau gadis seperti dia tidak akan melapor...
...pada siapapun
Aku rasa Geon Young...
...berusaha melindungi Eun Hye.
Apa Kau benar-benar tidak mau bicara?
Lusuh sekali Kau!
Dia bilang apa?
Aku rasa apa yang kau katakan padaku benar
Dia sudah mengaku?
Apa dia bilang dia akan membunuh Geon Young...
...karena Dia jadi saksi?
Ya.
Oh ya, apa yang kau katakan pada polisi?
Ahh...
Aku bilang kalau Kau dengar suara anak kecil
Keluar dari dalam kopernya saat aku berpapasan dengannya
Dan itu sebabnya Aku menahan Dia
Apa mereka percaya?
Tentu saja. Aku kan detektif bagian pembunuhan
Jika Aku bilang begitu pada mereka, mereka akan anggap aku gila
Aku rasa sekarang ini Kau sudah seperti orang gila
Ahh, yang benar saja.
Kau ingin Aku tunjukan, seperti apa penampilan orang gila yg sebenarnya?
Lupakan saja. Sekarang semuanya sudah selesai, kan?
Ayo Kita pergi
Aku tidak percaya ini
Dimana Dia?
Permisi,
Oh, nona. Aku dengar apa yang sudah kau lakukan
Apa Kau terluka parah?
Tidak, Aku baik-baik saja
Gimana dengan Geon Young? Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja. Untungnya lukanya tidak serius
Jadi aku langsung kesini setelah aku bawa dia pulang
Syukurlah
Geon Young, benar-benar pemberani
Dia sudah melakukan semuanya untuk menyelamatkan temannya
Terimakasih banyak
Jika bukan karena Kau, Dia mungkin sudah...
Jangan bicara begitu. Sebaiknya kau ke dalam
Oke. Terimakasih
Hei, Kau ini....
Gimana Kau bisa melakukan itu?
Dasar brengsek!
Gimana Kau bisa lakukan itu pada mereka?
- Pisahkan mereka! - Aigoo...
- Jangan seperti ini padaku! - Brengsek Kau!
Ini tidak benar
Semua sudah selesai, kan?
- Kita pergi - Ahh sakit
Jangan berlebihan
Aku bukan penjahat
Dan laki-laki seperti apa yang menarik pergelangan tangan wanita sekasar tu?
Kita mampir ke rumah Geon Young sebelum Kita pergi
Kenapa?
Aku ingin lihat apakah bayangannya sudah tidak ada
Pelakunya sudah di tahan, jadi aku yakin sudah hilang
Aku sibuk. Kita pergi saja!
Kalau gitu...
...Kau pergi ke Seoul saja duluan
Aku harus melihatnya sendiri agar bisa tenang
Sampai bertemu di Seoul kalau gitu
Hei Kau.... Hei!
Ahhh, aku benci manusia itu!
- Selamat datang.. - Halo
Aku datang untuk melihat keadaan Geon Young.
Masuklah dan Aku buatkan teh
Tidak, tidak perlu. Aku harus pergi sekarang
Selamat siang.
- Permisi - Baik
Ayo!
Terimakasih Oppa.
Lupakan saja. Kita pergi sekarang
Jika bukan karenamu, Dia pasti sudah dibawa dgn mobil itu
Tapi gimana kau tahu keberadaanku?
Kita kan berteman
Oh, iya
Kau simpan nomerku saat kita menangkap orang itu
Semalam Kau bilang Kau sangat sibuk
Tidak ada yang lebih penting dari menyelamatkan nyawa seseorang
Terimakasih
Kau mungkin kehilangan ingatanmu tapi,
Kau masih Oppa Joon yang sama
Dalam hal apa?
Kau selalu melakukan sesuatu dengan benar. Kau benar-benar keren
Aku?
Hari ini memang aku sedikit keren
Aku sedang bicara saat Kau kecil dulu
Apa? Lalu kalau sekarang?
Sekarang ini, Oppa....
Kenapa wajahmu menyeringai begitu?
Kenapa kalimatmu tidak kau selesaikan?
Aku simpan untuk lain kali
Aku akan sedikit mengawasimu
Apa? Jangan...
Jangan mengawasiku, ya. Apa maksudmu itu?
Berani sekali manusia berkata begitu?
Saat ini, Oppa... semakin tampan dan keren
Jangan mengawasiku. Aku peringatkan padamu!
Aku tidak percaya dia berkata begitu. Ahh!
(Kantor Polisi Seoun)
Hei, detektif Park,
Apa sebagian rekaman CCTV ini masih belum di pulihkan?
Belum. Bahkan kualitas rekamannya sendiri tidak bagus
Ahhh....
Cepat pulihkan. Paksa orang yang mengerjakannya jika perlu
Oke.
Mau kemana Kau?
Sunbae, Kau tidak bisa beli ponsel yang baru.
Yang ini selalu rusak
Kau gunakan berjam-jam dan mengisi batereinya dua jam
Ahh, kau satu-satunya orang yang tidak menggunakan ponsel
Ahh, Kau ini seperti kakek-kakek saja
Ternyata tadi Jae Geun menelponku
(Cek pesan suara)
Aku harus bicara denganmu
Kita harus bicara langsung
Ingin bicara apa dia?
Hei, Sunbaee, Aku baru tahu Kau menelponku
Pemilik telpon ini mengalami kecelakaan
Apa? Kecelakaan?
Bis ini akan berhenti di SD Moojin
SD Moojin
Siapa mereka?
Apa? Apa Kita sudah sampai?
Apa-apaan itu? Tunggu.
Ahjussi, tunggu. Tolong hentikan bisnya
Tolong, hentikan bis nya
Oppa, kita turun sekarang
Mau Kau bawa kemana lagi Aku sekarang?
Ayo! Turun saja dari bis
Ah benar-benar....
Kau tidak ingat tempat ini?
Ini SD Moojin
Apa Kau ingat? Kau ingat tempat ini?
Ditulisnya begitu disana!
(SD Moojin)
Tempat ini...
....dimana Oppa dan Aku sama-sama sekolah disini
Ayo Kita masuk
Siapa tahu, Kau akan ingat sesuatu
(SD Moojin)
Ahh, tempat ini sama sekali tidak berubah
Waktu itu, lapangan sekolah sepertinya sebesar benua Passifik
Tapi sekarang kelihatan sangat mungil
Tempat yang disana itu...
....tempat pertama kali Kita bertemu
- Dia bisa lihat hantu - Dia bisa lihat hantu
Melihat bayangan hitam di samping manusia dulu buatku sangat takut...
....karena itu aku selalu berusaha menatap ke tanah
Itu sebabnya aku selalu di kucilkan di sekolah
Hei, peramal. Apa Kau sudah menunggu kami?
Kenapa? Kau ingin di pukuli lagi
- Hei, apa itu? - Apa yang dia pakai?
Aneh sekali
Apa itu?
Hei, jangan lakukan!
Apa yang dia lakukan?
- Hei, ayo kita pergi - Ayo!
- Sampai nanti - Aishh...
Hei Dik, Kau tidak apa-apa?
Matamu indah sekali
Kenapa Kau selalu menutupi mata indahmu?
Kau murid disini, kan?
Aku, Kim Joon. Aku kelas 6
Apa anak-anak itu sering mengganggumu?
Jangan nangis
Jangan biarkan mereka menganggap dirimu target yang mudah
Bilang begini pada mereka jika mereka mengganggumu lagi,
"Brengsek Kalian. Apa harus Aku congkel bola mata Kalian?!
"Apa harus aku congkel bola mata kalian dengan sendok dan menghisap cairan didalamnya?"
- Ulangi perkataanku - Apa?
Akan aku katakan sekali lagi. Dengarkan, ya?
"Brengsek Kalian. Apa harus Aku congkel bola mata Kalian?!
"Apa harus aku congkel bola mata kalian dengan sendok dan menghisap cairan didalamnya?"
Hei, Kalian...
Aku tidak dengar Katakan dengan lantang!
"Brengsek Kalian. Apa harus Aku congkel bola mata Kalian?!
"Apa harus aku congkel bola mata kalian dengan sendok dan menghisap cairan didalamnya?"
Bagus. Beri kutukan seperti itu jika mereka mengganggumu lagi
Katakan seperti sebuah kutukan kapanpun kau merasa takut atau ketakutan
- Seperti kutukan? - Iya
Benar. Jadi kapanpun itu mengganggumu, Kau anggap saja itu gurauan
Gurauan? Mereka semua?
Kau harus tahu cara melindungi dirimu sendiri
Berusaha terlihat tangguh setiap waktu
Maka tidak ada yang berani mengganggumu. Jangan pernah lupa.
Kehidupan berjalan misterius, kan?
Kau mengatakan itu saat Kita bertemu 20 tahun kemudian...
Kau lihat apa?
Apa harus Aku congkel bola matamu?!
Atau apa harus aku congkel bola matamu dengan sendok dan menghisap cairan didalamnya?"
Menarik bukan?
Aku mengatakan apa yang dulu pernah Oppa ajarkan saat kita ketemu lagi
Kim Joon mengajarimu kutukan aneh itu?
Ya, Oppa bilang padaku...
..kalau setiap kali aku merasa takut atau ketakutan
Aku harus mengucapkan kutukan seperti itu
Jika aku melakukannya,
Semua yang menggangguku akan terlihat seperti gurauan saja
Lalu, kenapa kau setiap kali selalu mengutuk?
Soal itu...
...karena mereka setiap saat selalu menggangguku...
....setiap harinya selama 20 tahun
Siapa mereka?
Maksudmu bayangan hitam yang Kau lihat?
Bukan, maksudku manusia
- Manusia? - Kemanapun aku pergi,
..mereka selalu bisik-bisik di depanku...
...dan dibelakangku
"Gadis itu bisa lihat hantu."
"Dia punya mata goblin."
Aku sudah pernah lihat hantu dan goblin
Mata para hantu lebih kusam dari matamu
Kalau mata goblin jauh lebih besar dari matamu
Aku rasa matamu itu....
Mataku ini?
Kenapa?
Terlihat dalam,
warnanya coklat, selain itu...
Terlihat beda dari mata manusia kebanyakan
Gimana ya mengatakannya? Telihat lebih spesial
Mataku..... Mataku spesial?
Apa....apa yang buatmu berpikir kalau mataku spesial?
Melihatnya dari dekat seperti ini,
Terlihat seperi mata seekor anjing
Mata seekor anjing?
Tega sekali Kau bilang begitu?
Oppa, oppa! Kalalu begitu matamu....
Matamu seperti seekor rusa betina
Ahh, dasar mulutmu itu!
Jadi Kim Joon sudah mengajarkan Dia bicara seperti itu?
Oppa, mau kemana Kau?? Oppa.... Oppa?
Kalian berdua banyak melakukan hal yang aneh
Lalu? Apa yang kalian kuburkan?
Apa isi didalamnya?
Apa tidak bisa kita gali?
Jangan. Aku sudah janji padanya untuk sama-sama membukanya 20 tahun kemudian
Jangan beritahu dia
Aku akan diam. Ayo kita gali dan lihat isinya
Haruskah?
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Oppa!
Apa yang Kau lakukan disini? Kau pergi setelah meledekku
Disini kan kita menguburkan kapsul waktunya
Aku rasa pembangunan taman peringatan belum dimulai
Oppa, apa Kau ingat?
Kita sama-sama menguburkan kapsul waktu disini
Apa Kau ingat sekarang?
Tidak. Jangan,
Jangan di gali
Hari saat kita sama-sama membukanya...
....masih 1 bulan lagi
Tepati janjinya, ya?
Ini, sekarang sudah aku tutup
Kita harus bergegas. Ayo!
Ayo, Lewat sini
Tempat ini sama sekali tidak berubah
Dulu, saat Oppa kecil Oppa tinggal disini
Apa Kau tidak ingat?
- Ayolah - Ahhh...
Anak brengsek ini bahkan tidak menghargaiku setelah Aku merawatnya
Bukannya Aku tidak ingin di lahirkan dari keluarga seperti ini,
Keluar! Kalau gitu, hidup sesuka hatimu Jangan pernah kembali
- Hentikan! - Kenapa?
Ahh, seharusnya aku tidak melahirkan anak brengsek itu
Seharusnya aku gugurkan saja dia
Ya, Kenapa Kau lahirkan Aku Aku tidak pernah mau punya ibu sepertimu
Apa Kau bilang? Dasar kurang ajar...
Mati saja... mati saja Kau!
Aku malu!
Kau buatku malu!
Aku tidak butuh anak sepertimu. Mati saja sana!
Mati sana! Aku ingin Kau mati saja!
- Oppa... - Mati saja sana!
Oppa..... Oppa....
Benar.
Mungkin lebih baik Kau tidak ingat tempat ini
Oppa, Kita harus pergi sekarang
- Kita gali saja dan lihat isinya - haruskah?
Ada apa ini?
Kenapa aku selalu teringat masa lalu Han Moo Gang?
Tidak!... Tidak!
Hentikan mobilnya
Ayo Kita pergi
Ah, sakit
Jangan berlebihan
Dia begitu pasti karena tangannya terluka
Dasar manusia yang aneh
Dia melakukan semua ini untuk menyelamatkan nyawa orang yg tidak dia kenal
Tapi, wanita ini...
Kenapa dia harus mati?
Hei, apa yang terjadi?
Kita harus menyelidikinya lebih dalam dan mengetahuinya secara detail
Tapi aku dengar mungkin ketiduran saat menyetir
Tidak ada kamera CCTV di sekitarnya
Dan juga tidak ada saksi
Ini akan jadi kasus yang rumit
Aku harus bicara denganmu. Ayo kita ketemu
Apa dia mengalami kecelakaan saat dia ingin menemuiku?
Apa yang ingin dia bicarakan denganku?
Hei, akhirnya kau datang. Ada apa?
Ada sesuatu di dalam mobil komisaris umum
Aku membawanya untuk Aku berikan pada istrinya
- Mobil yang kecelakaan? - Ya
Sebentar ya. Ini kan...
Sunbae... Sunbaee... Sunbae!
Apa yang Kau lakukan?
(Bukti)
Apa yang sedang dia lakukan? Ahh...
(Santorini, Minta labu yang bernyanyi)
Apa ini? Apa nama bar.
Apa dia pergi ke bar sendirian?
Labu?
Apa mungkin ini milik suami Han Jin Sook?
- Hei, - Ya
Apa ini benar-benar di temukan dalam mobil komisaris umum?
Oh, iya.
Itu di temukan di atap mobilnya
Tidak mungkin
Aku akan segera kembali
- Oh Sunbaee! - Sunbaee!
(Penyanyi labu)
(Choi Man Soon)
(Santorini, minta labu yang bernyanyi)
(Penyanyi Labu)
Mana mungkin?
Kenapa gambar Clara....
....ada di kartu bisnis penyanyi Labu?
Terimakasih, Oppa.
Berkat dirimu, Aku bisa menyelamatkan nyawa Geon Young
Besok, Kau harus ikut denganku ke suatu tempat
Kemana?
Kita akan mencari orang yang ada bayangan hitam di dalam tubuhnya
Tapi Aku harus mengerjakan tugas dari bosku
Menyelamatkan nyawa lebih penting, kan?
Ya, benar. Itu memang benar
Jangan beralasan
Aku hanya butuh Kau mengecek apa Kau melihat bayangan atau tidak, oke?
Oke, akan ku lakukan. Masuklah
Beristirahatlah. Aku pergi
Ahhh...
Aku tidak apa-apa. Sungguh!
Ahhh, ini....
Inilah sebabnya aku mengecetnya warna putih
Ahh, aku juga tidak pernah bisa mencabutnya
Aku akan pergi
Dia memang ceroboh
Gimana dia tidak melihatnya?
Matanya memang mata anjing
Dia mendakwa mereka lagi karena gerombolan kecil...
...para pengkritik politik yang melakukan tindakan sabotase
Berita selanjutnya,
Kim, orang berkewarganegaraan Perancis yang di tahan karena menculik...
..dan menyiksa seorang anak penderita cacat di Moojin,
..sebenarnya sudah menjadi buron 5 tahun yang lalu di Perancis...
..atas pelecehan seksual dan pornografi pada anak-anak
..sudah di ketahui kalau dia melarikan diri ke Korea...
..saat dia di selidiki oleh penegak hukum di Perancis
Hanya karena dia lulusan dari universitas yang terkenal di Paris
Tidak diperlukan verifikasi atau sertifikat baginya untuk...
Apa yang sudah Kau lakukan?
Kau pergi untuk menghentikan dia tapi akhirnya kau malah membantunya menyelamatkan nyawa anak itu
Gimana cara Kau mengatasi konsekuensinya?
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi...
Saat kau ikut campur urusan manusia?
Aku tidak pernah ikut campur apapun
Kau sudah menyelamatkan nyawa anak itu
Aku tidak menyelamatkan nyawa siapapun
Aku datang untuk melihat keadaan Geon Young.
Selamat siang.
- Permisi - Baik
Ayo!
Apa itu artinya dia akan mati karena memang sudah takdir
Tentu saja
Wanita itu tidak akan pernah bisa....
...menyelamatkan nyawa seseorang
Aku tidak akan mengijinkannya
Tidak akan pernah.
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [BLACK] ~
Apa yang Kalian lakukan disini?
Kami menerima telpon
Ada yang sedang mengejar Leo
Siapa yang mengirimkan ini?
Tidak seorangpun yang berani menyentuh Leo
- Hei pecundang! - Oppa!... Oppa!
Dia pasti menghancurkan kasetnya dengan tangannya
Ini hanya masalah waktu sebelum dia tahu siapa Aku ini
Tim bantuan. Aku butuh bantuan...
Sekarang juga. Segera datang, paham!
Apa si brengsek itu
Aku harus pastikan kalau dia tidak bisa menggangguku lagi
Berani sekali Kau, manusia!
Kenapa baru sekarang aku teringat?